Aos poderosos imperialistas do Ocidente.
Eu...
John Porter...
Confesso o crime de ser um espião Britânico.
Que invadiu o solo sagrado do Paquistão...
Rastreamos a localização de Porter.
Telemetria via Satélite no local.
- Temos visual. - Confirmado.
Os Paquistaneses tem sido humilhados por décadas.
Atualize.
Telhado livre. Sem atiradores.
Seus filhos mortos, lugares sagrados em ruínas...
Latif... ordena a liberação imediata...
De todos os irmãos oprimidos nas prisões britânicas.
Em posição.
- Câmera principal pronta. - Stonebridge.
- Coronel. - Traga John para casa.
Com prazer.
Subindo as escadas.
Se eles não forem libertos...
Minha vida será sacrificada como retribuição.
Deus é grande...
- Prontos? - Claro que sim.
Glória ao Islã.
Segura, segura.
Livre!
Eles o levaram.
- Kyle... - John não está aqui.
Procure pistas. Tudo que encontrar.
Kyle, entre.
Achei algo, chefe!
Droga!
Certo, Kyle. Olhe pra mim. Olhe pra mim amigo.
Droga! Olhe para mim!
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun;)
Trad.: Alelis, Tutu, Leonardo, OmiMau!
Revisão: OmiMau! Resinc.: OmiMau!
Twitter @IdiotasI
Resync BluRay edmadness
Episódio S02E01.
Capitã, estava no comando. O que saiu errado?
Fomos muito rápido, sem a localização exata...
E a segurança do perímetro era falha.
- Precipitou-se, Capitã? - Com todo o respeito Major,
quando foi a última vez que esteve em ação?
Sinclair está certo. Foi precipitado.
- Capitã, algo a acrescentar? - Nossas pistas são boas.
Porter estava lá. Tínhamos uma oportunidade...
Se esperássemos mais, nós...
Porter ainda estaria desaparecido,
e nosso melhor soldado vivo.
Analisamos o mapa de Delhi e o celular que recuperaram.
Várias chamadas
para celulares descartáveis, na índia.
Mas nada aproveitável.
Bem, se ligaram para Delhi, talvez planejem algo lá.
Talvez o Projeto Dawn.
Verdade. Mas ainda não sabemos do que trata o projeto, não é?
Aparentemente Porter procurava por isto, e tudo que sabemos.
É que Latif prometeu atacar Americanos e Britânicos.
E agora, preciso dizer ao Ministro que não temos nada.
Não permitiremos mais erros.
Eu não permitirei mais erros. Entendido?
- Coronel. - Sim.
Obrigado, Kate.
Preciso que localize este homem.
Seu nome é Damien Scott, Ex-Delta Force.
DISPENSA DESONROSA.
Coronel. Major.
Mais que droga?
Não sabe bater?
Eu sou o dono daqui.
Você é dono de tudo nesta merda, Ong.
Agora, o que quer?
Coloquei muito dinheiro nesta luta.
Falou ao Igor que era abaixo do nariz?
Certo, onde esta minha grana?
Será pago. Depois.
Merdinha.
Vai vencer por Treena, Scott?
Desta vez não querida. Não desta vez.
Ong, abaixo do nariz, certo?
Sim, pra você também.
Droga!
Abaixo do nariz, droga!
Igor!
Pegue uma água.
Que droga, Ong? Eu disse, "não no nariz."
Vamos, Scott!
Scott! Scott!
Lutem!
Droga!
Vamos, Igor!
Levante-se!
Igor!
Me ferrei!
Scott!
- Oi, Scott! - Oi, querida.
Ei, sexy. Ei.
Não foi uma luta ruim lá atrás.
Uma vez que decidiu lutar, acabou.
Sério? Então... Com quem está?
SAS, ou... SBS?
Sessão 20. Alto risco, alvos prioritários.
Puxa. Você é um almofadinha, o que faz aqui?
- John Porter. - O que tem ele?
Estava disfarçado no Paquistão procurando um homem, Latif.
- Latif foi quem o achou. - O que tem a haver comigo?
Você e Porter foram os únicos a ver Latif.
Em 2002.
Deve estar desesperado, amigo.
O transporte irá nos levar para Londres.
Assim que fizer as malas.
- Ong está procurando você! - Eu sei.
- Ele está bravo! - Eu sei.
Quanto?
- Quanto? - É.
Quer minha ajuda para achar Porter, quero dinheiro.
Um monte.
Pensei que você e Porter fossem amigos.
Sim, nós éramos.
Mas agora, como pode ver, me aposentei.
Dispensa desonrosa, na noite da Operação Iraque Livre.
- Nem mercenários te querem. - Sim, é isso.
Então, se não vai me pagar, que se dane!
Você não vai me deixar!
Só por uns dias, querida.
Aqui. Obrigado, querida.
- Será pago. - É?
Mais do que você vale.
- Certo. Qual o seu nome? - Stonebridge.
Certo, Stonehenge. Hora de ir.
Scott, por favor! Como o encontrarei?
Adicionarei você no Facebook, querida.
Parceiro. Por aí não.
Confie em mim.
Espere, amigo. Vá por ali.
- Vamos? - Eu dirijo.
Bom golpe, amigo.
Vamos. Vamos logo.
Dirija. Vai, vai, vai!
- Coronel, este é o Damien. - Damien Scott.
Coronel Grant. Oficial no comando
da Section 20. Este é o Major Oliver Sinclair.
Capitã Kate Marshall.
- Olá. - Prazer, Capitã.
É tudo muito impressionante, mas
nunca ouvi falar da Section 20.
Claro que não. Não existimos oficialmente.
Kate, pelo que sei, você e Porter
trabalharam juntos, com Latif no Afeganistão.
Foi tirada há 10 anos, em Peshawar.
É a única foto que temos.
Ele trabalhava no ISI.
Ninguém no Paquistão pode identificá-lo?
Ninguém vivo. Latif providenciou.
Então, se você pudesse... ver as fotos da vigilância,
poderíamos saber sua aparência atual, então...
Temos uma chance de localizar e resgatar Porter.
Claro, mas, não até que eu seja pago.
- Coronel, é o Porter. - Na tela grande.
Contate o GCHQ. Quero este web site monitorado, já.
- Sim, senhor. - Estão transmitindo ao vivo.
- Rastreie o IP. - Rastreando IP.
LEIA!
Nenhum esforço foi feito para libertar os irmãos
cativos dos cães americanos e britânicos.
Covardes. Vocês me fazem rir.
LEIA!
Se ao invés,... o sangue de mártires
for derramado na tentativa de me resgatar.
Por que não acabam logo com isso, seus escrotos?
O satélite localizará em 3 minutos.
Latif responderá
na única linguagem que o ocidente entende.
Deus, não.
Sangue.
- Mais um. - Obrigada.
- Ao John. - Ao John.
Descanse em paz, amigo.
Outro deste.
- Obrigado. - Bondade sua, vir.
Já que este compromisso não é pago.
Pois é.
Ele era um soldado muito bom.
Ele era.
Não esperava que ele morresse assim.
Como assim?
Bem, você conhecia o John.
Seu mantra era Nunca desistir. Em qualquer situação.
É.
Às vezes você não tem escolha.
Verdade.
Achei que talvez ele...
O quê?
Lutasse mais?
É.
Por que simplesmente não continuam?
O ocidente entende... Sangue.
Por que não acabam logo com isso
seus escrotos?
Não se esforçaram para libertar os irmãos...
cativos dos cães americanos e britânicos...
Covardes. Vocês me fazem rir!
Puta que o pariu.
Tudo bem, então... entra e diz Qual é o problema?
Ele olha. Vê que está nu, da cintura para baixo.
- Ei, querido. Boa corrida? - Ei, amigo.
Linda malha.
Podemos conversar?
Sim.
Damien, por que não fica para o café?
Farei o prato predileto do Mike.
Não, obrigado.
Eu deveria quebrar seu pescoço.
Calma, amigo.
Esta é a minha casa. Minha casa.
Eu sei. Uma ótima casa. Kerry é uma ótima garota.
Como você me achou?
- Eu, uh... Obrigado. - Rastreou meu celular?
Você não é tão difícil de achar.
Tenho algo para te mostrar. Onde está seu laptop?
Segundo Scott, quando foi com Porter ao Afeganistão,
trabalharam com gente de lá que nem sempre podiam confiar.
Para trocar mensagens, inventaram um
código numérico simples que só eles conheciam.
É bem básico.
Combine as letras do alfabeto
com os códigos de Porter e Scott.
E P-R-I-C-K-S vira L-O-T-U-S-H.
- Lotus H. - Isso é piada.
O que é Lotus H?
- Pode ser qualquer coisa. - Incluindo isto.
O Royal Lotus Hotel, em Delhi.
Droga, Mike. Se agarra a qualquer coisa?
O cara faria qualquer coisa por dinheiro.
Olha só. Tem outra palavra cifrada nesta fala do Porter.
Cães britânicos... Covardes, vocês me fazem rir!
Decifrado, isto se transforma em...
P- Dawn.
- Projeto Dawn. - Correto.
Agora, "Lotus H" pode ter sido sorte.
Mas não havia meio do Scott saber do Projeto Dawn.
Ou sua importância para nós.
Porter morreu tentando revelar o que descobriu sobre Latif.
Muito bem, todos para casa. Preparem-se para viajar.
- Tudo pronto, sargento. - Major, vamos nos preparar.
Quero todos prontos na RAF Lakenheath às 19h.
Estamos mudando para Delhi.
Ei. Hoje é o décimo quinto.
Sabe o quanto quero este bebê.
Querida, estou atrasado.
Vai desperdiçar isto?
Michael. Precisamos levá-lo.
Eu sei, mas é um Ex-Delta Force.
Se Latif está em Nova Delhi, só ele pode reconhecê-lo.
Entendido.
Identificação.
Certo, o satélite se posicionará logo.
Major Ashkani. Major, por favor.
Coronel
- Coronel Grant. - Bem-vindo ao Centro.
Capitã Kate Marshall, analista-chefe de Intel.
Major Oliver Sinclair, a minha segunda.
Este é o Major Ashkani, agente pasquitanes em Delhi.
Aceite meus pêsames pela perda do seu soldado.
- John Porter era um bravo. - Obrigada.
Estou atrasada. Com licença.
Obrigado por vir logo.
Acreditamos que Latif está aqui em Delhi.
Latif aqui? Mas por quê?
Não sabemos.
Por isso gostaria da ajuda da inteligência paquistanesa.
Claro, mas preciso perguntar...
O governo indiano sabe de vocês aqui?
Sabe, Major, gostaríamos de manter isso em sigilo.
Muito obrigado. Eis aqui, Sr. Langly.
Obrigado, Sr. Byers.
Seu cartão de crédito. Aproveite sua estadia.
Os quartos são por aqui.
Sim, eu sei. Mas o bar é por aqui.
A vida para você se resume em sexo, né?
Mantenho as aparências, Sr. Byers.
O bar é onde um bom muçulmano vai para misturar-se.
É muito bom ter você na equipe.
Michael, entrou?
Sim, entrei.
O que você vê?
Seis câmeras no total.
Quatro no lobby, uma em cada canto,
duas na entrada.
Creio que sei como repassar o sinal.
Certo, chegarei em...
- Cerca de cinco minutos. - Melhor 10!
Será em 10.
Com licença. Pode me servir um Laphroaig com gelo?
Simples ou duplo?
Depende. Quanto você demora para sair?
Está me paquerando?
Adianta?
- Vou servir-lhe um duplo. - Sim.
Obrigado.
- Este é o Royal Lotus, né? - Como é?
Este hotel. É o Royal Lotus?
Você não sabe onde está?
Na maior parte do tempo, não.
- Outro americano perdido. - É.
E você?
Apenas uma britânica muito cansada.
Aqui sozinha. Viajando a negócio.
Você é adivinho.
Obrigado!
Por que não me deixa, pagar-lhe outra bebida,
e, a surpreenderei mais um pouco.
Não, obrigada. Estou de saída.
Lindo anel.
- Por que eu? - Gostei de você.
Você nem me conhece.
Sinto que nos daremos bem.
Que pena
nunca descobriremos.
É.
- Desce? - Sobe.
- Tem imagem? - Um instante.
Sim.
Esperando.
Consegui.
- Inicie análise facial. - Certo.
Não espera achar Latif, baseado em...
imagens de TV e uma foto antiga?
Major, precisamos que identifique
bandidos conhecidos.
Temos alguém lá que identificará Latif.
Serviço de quarto.
- Está sozinho? - Sim.
Não lembro de dar o número do meu quarto.
Você escreveu na conta.
Já terminou o expediente?
Estou no intervalo.
Obrigado!
Sim, Cheguei. Estou em frente. Obrigada.
Acho que temos problemas.
Certo, entrando agora.
- Oi, é só um PC. - Obrigado, senhora.
Lá, são 10.
- Viu? - Vi.
Posso verificar sua bagagem, por favor?
Abaixem, abaixem!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados!
Droga.
- PEGUEM ELES. - Kate! Vai! Vai!
Certo, aumente a resolução e re-analise, já!
- Analisando agora. - Re-analisando...
- Perdemos o sinal! - Droga!
Michael, pode me ouvir?
O quê?
- Scott! - Fique quieta!
- Entre no banheiro. - O quê?
Entre no banheiro.
Fique quieta.
Vista-se!
Droga.
Pressione isso.
Muito obrigado.
Desculpe! Desculpe!
Michael? Michael, pode me ouvir?
- Estou aqui - Graças a Deus.
Certo, informe a situação?
Dezesseis homens jovens.
Todos paquistaneses.
Entre 20 e 30 anos. Todos armados com AKs.
Como passaram pela segurança?
A bagagem já estava no saguão.
Estavam rodeados por civis.
Seis ou sete mortos. Três ou quatro feridos.
O mesmo que houve em Mumbai. Scott está com você?
Não. Ele não está entre os reféns.
Droga.
- O que está fazendo? - Você tem um telefone?
Está lá embaixo. Vamos pedir ajuda.
Sim, pediremos.
Mas agora faça o que eu disser, certo?
Ei, está tudo bem.
- Só quero ir para casa. - Eu sei, eu sei,
e você irá. Se fizer o que eu disser, certo?
- Sim. - Escute-me. Venha comigo.
Não olhe para eles. Apenas me siga.
Passaporte ou celular!
Calma.
Ei. Mantenha sua mão em mim.
Desculpe!
Vamos.
- Eu vi o que você fez... - Desculpe...
Quando o tiroteio começou... aquelas pessoas que ajudou.
- Você é policial? - Não, turista. Você?
Turista, sim.
Ei, vamos lá.
Volte, volte!
Droga.
Estou em frente ao Royal Lotus no centro de Delhi.
Onde tivemos informações de tiros.
- Kate. Você está aí? - Michael, estou aqui.
Cercaram a porta de entrada com bombas.
Se o exército entrar vai detoná-las.
Você pode desmontá-la?
Não agora.
Coronel.
Prossiga.
Acho que é hora de nos apresentarmos.
Entendido.
Alguns dos terroristas foram mortos.
Está dizendo que alguém atirou neles.
Cara legal.
Venha por aqui. Por aqui.
- Ei, ei. Venha aqui. - Não, não vou entrar!
Preciso que fique aqui. Eles não voltarão aqui.
Você entende? Fique aí.
Certo.
O que é que há? Droga.
Segure, amigo. Aguente.
- Vou buscar ajuda... - Pegue toalhas no banheiro.
- Vou buscar ajuda. - Não, fique aqui. Droga!
Aguente, um instante, amigo.
Volto já.
Aguente, parceiro, aguente.
Certo, não fale.
Não... Droga!
Era o que faltava. Ei...
Está tudo bem. Querida. Você está bem?
Você tem que vir comigo. Venha.
Vamos. Não sou o bandido.
Vamos lá, tudo bem.
Vamos. Isso aí. Vamos dar um passeio.
Aqui estamos. Você está bem?
Deite sua cabeça. Certo? Tudo bem.
Não olhe por cima. Só mantenha a cabeça abaixada.
Com certeza este é Shabbir.
Um dos tenentes de Latif.
Reconhece mais algum nessas fotos?
- Este é o Centro. - Coronel.
Certo, todos fora, agora.
Major o General está aqui.
Major General Kohli, sou a Coronel Grant.
Você está em solo indiano, Coronel Grant. Solo indiano.
Sem autorização ou consentimento.
Sei disso, senhor.
Mas, estamos aqui seguindo o terrorista paquistanês, Latif.
Sei.
Mesmo assim, decidem envolver a agência
que releva as atividades de Latif.
Latif é tão inimigo nosso quanto seu senhor.
Inúmeros Paquistaneses morreram...
O governo do Paquistão é fraco,
corrupto e cheio de traidores.
Dê-me uma boa razão para não tomar esta instalação
e prendê-los todos.
Porque, General, disponho-me a dar-lhe pleno acesso
aos nossos recursos aqui na Section.
Aceito isso.
E, temos dois agentes dentro do hotel.
- Michael? - Estou aqui.
A Coronel Grant quer que informe tudo
- ao exército indiano. - Entendido.
- Preciso achar Scott antes. - E depois?
Vocês dois dominarão 16 homens armados?
Essa é a ideia geral.
Ei, turista. Com quem você está falando?
ALGUÉM QUE FALE INGLÊS
POR FAVOR, APRESENTE-SE.
POUPAREI SUA VIDA.
HÁ UM TRADUTOR AQUI?
VENHA AQUI.
Ele diz, Mahmood deve se apresentar.
Por favor, por favor.
Se você é Mahmood, apresente-se agora.
Ou, ou sangue será derramado.
Identifique-se em 10 segundos ou o velho morre.
Dez...
Coronel.
Nove.
Eles vão executar um homem.
Stonebridge não faça nada para se entregar.
6, 5, 4...
- Eu sinto muito. - 3, 2, 1...
Stonebridge, não intervenha.
Soltem-me!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
Venham!
Obrigado. Obrigado.
Por favor, nos leve com você.
Eu sei uma saída! Pela lavanderia, no porão.
- Mostre-me. - Obrigado.
Certo, vamos lá. Está tudo bem.
Certo, tudo bem.
Olá? É o cara do bar.
Estou aqui para ajudar.
Sai, droga! Sai daí agora!
- Não atire! - Não ferra!
Você está bem?
Certo, venha comigo.
Vai atravessar o corredor. Certo?
Vai. Passa.
No banheiro. Lá dentro. Vamos.
- Pode me tirar daqui? - Sim, estou tentando isso.
Esconda-se aqui, certo? Vou procurar uma saída segura.
Cuide dela. Volto logo.
- Stonebridge, fale. - Coronel.
Eu sei o que...
- Scott! - Não ferra!
- Droga! - São amigos.
Por onde andou?
Sabe? Salvando vidas, atirando em bandidos.
- Quantos malucos acertou? - Dois. Você?
- Três. - Legal.
Sobram 11. Quer dar mais uns tiros?
Se precisar.
Coronel. Localizei Scott.
Falei pra manter o disfarce.
Sei. Mas dobramos nossas chances de desarmar as bombas.
Mas antes. Tenho dois reféns para dar segurança.
Ei, sabem como sair daqui?
Sim, pelo porão.
Legal. Parceiro, preciso voltar lá em cima.
- Por quê? - Uma garota do bar.
- Tá brincando, né? - Não com isso.
Espere aí... Temos que ficar juntos aqui.
Entendido.
- Coronel. - Sargento.
Acho que sei por que Latif invadiu o edifício.
Estão a procura de um tal Mahmood.
- Mahmood? - Sim.
Os atiradores estão procurando seu passaporte.
Significa que Latif não conhece Mahmood.
Por que invadiriam o hotel por um homem?
Creio que não queriam isso.
Creio que entraram em pânico.
Não sei. Estavam preparados, com armas, explosivos.
Talvez os atiradores e reféns sejam despiste.
Disfarce para o verdadeiro alvo.
Certo. Mas os atiradores foram interceptados pela segurança.
Sacaram as armas muito rápido.
A polícia chegou antes que localizassem Mahmood.
Estamos perdendo algo.
Latif não pretende deixar ninguém sair ou entrar.
Até obter o que quer.
Só pode significar uma coisa...
Latif ainda está dentro do hotel.
Você!
Droga.
Pode parar de procurar.